Au téléphone
1. Dialogue – Au téléphone
— Qui est là ? — C’est le laitier, Madame ; voulez-vous du lait aujourd’hui ?
— Who is there? — It’s the milkman, Madam; do you want some milk today?
— Oui, mais pas tant que d’habitude ; je suis seule aujourd’hui.
— Yes, but not as much as usual; I am alone today.
— Voulez-vous deux pintes ? — Non, c’est trop ; une pinte est assez.
— Do you want two pints? — No, that’s too much; one pint is enough.
— Il y a des lettres dans votre boîte aux lettres, Madame. — Merci beaucoup.
— There are letters in your letterbox, Madam. — Thank you very much.
— Qu’est-ce, Émilie ? — C’est le téléphone, Madame.
— What is it, Émilie? — It’s the telephone, Madam.
— Allô ! Comment allez-vous, Madame Martin ?
— Hello! How are you, Mrs Martin?
— Non, mon mari n’est pas ici. Il est à Londres pour deux ou trois jours.
— No, my husband is not here. He is in London for two or three days.
— Oui, certainement ; mais il n’a pas assez de temps.
— Yes, certainly; but he doesn’t have enough time.
— Autant que possible ; ce n’est pas facile aujourd’hui.
— As much as possible; it’s not easy today.
— Le nôtre n’est pas si neuf que le vôtre.
— Ours is not as new as yours.
— Il y a de belles maisons dans notre rue aussi.
— There are beautiful houses in our street too.
— Oh non, Madame Martin, nous n’avons pas assez d’argent.
— Oh no, Mrs Martin, we don’t have enough money.
💬 Expressions de quantité : trop (too much), assez (enough), tant que (as much as), autant que (as much as). Comparaison : pas si neuf que (not as new as).
2. Conjugaisons – Être et avoir (rappel)
| Personne | Être | Avoir |
|---|---|---|
| je | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Expressions utiles : avoir assez de (to have enough), avoir trop de (to have too much), ne pas avoir assez de (not to have enough).
Comparaison : aussi… que (as… as), pas si… que (not as… as), plus… que (more… than), moins… que (less… than).
3. Vocabulaire
le laitier — milkman
le lait — milk
une pinte — a pint
assez — enough
trop — too / too much
d'habitude — usually
seul — alone
la boîte aux lettres — letterbox
le téléphone — telephone
le mari — husband
Londres — London
certainement — certainly
le temps — time
autant que — as much as
neuf / neuve — new
la maison — house
l'argent — money
4. Quiz de compréhension
Répondez aux questions en français.