Le facteur, le jardin & les partitifs
1. Dialogue – Courrier, bière et jardin
— Elle a du papier ; a-t-elle du papier ?
— She has some paper; does she have any paper?
— Elle n'a pas de papier.
— She has no paper.
— Voici le facteur. Avez-vous des lettres pour moi ?
— Here is the postman. Do you have any letters for me?
— Non, monsieur ; j'en ai pour votre frère, et une carte postale pour la cuisinière, mais rien pour vous.
— No, sir; I have some for your brother, and a postcard for the cook, but nothing for you.
— Voulez-vous un peu de bière ? — Avec plaisir, monsieur.
— Would you like some beer? — With pleasure, sir.
— Émilie, avez-vous de la bière pour le facteur ?
— Émilie, do you have any beer for the postman?
— Non, monsieur, je n'ai pas de bière ; mais j'ai du vin.
— No, sir, I have no beer; but I have some wine.
— Bonjour, Jones ; vous êtes toujours dans votre jardin. — Pas toujours, mais très souvent.
— Hello, Jones; you are always in your garden. — Not always, but very often.
— Vous avez des fleurs splendides. Notre jardin n'est pas si beau que le vôtre ; le nôtre est trop grand.
— You have splendid flowers. Our garden is not as beautiful as yours; ours is too big.
— Avez-vous des roses ? — Nous en avons, mais nous n'avons pas de tulipes.
— Do you have any roses? — We have some, but we have no tulips.
— En voici pour votre sœur. — Merci beaucoup.
— Here are some for your sister. — Thank you very much.
💬 Remarquez l'emploi des articles partitifs (du, de la, des) et leur transformation en de après une négation.
2. Grammaire – Les articles partitifs et la négation
Forme affirmative : du (m.), de la (f.), de l' (voyelle), des (pluriel)
Exemples : Elle a du papier. — J'ai de la bière. — Nous avons des fleurs.
Forme négative : de (ou d' devant voyelle)
Exemples : Elle n'a pas de papier. — Je n'ai pas de bière. — Nous n'avons pas de tulipes.
Révision : le verbe avoir (to have)
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| j' | ai | I have |
| tu | as | you have (sing.) |
| il / elle / on | a | he / she / one has |
| nous | avons | we have |
| vous | avez | you have (plur.) |
| ils / elles | ont | they have |
3. Vocabulaire
le papier — paper
le facteur — postman
la lettre — letter
la carte postale — postcard
la cuisinière — cook (f.)
la bière — beer
le vin — wine
le jardin — garden
les fleurs — flowers
splendide — splendid
la rose — rose
la tulipe — tulip
souvent — often
trop — too / too much
avec plaisir — with pleasure
4. Quiz de compréhension
Répondez aux questions en français.