Achetez des livres !
1. Dialogue – Achetez des livres !
— Je n'ai rien à lire ce soir ; pouvez-vous me prêter un livre ?
— I have nothing to read this evening; can you lend me a book?
— Certainement ; voulez-vous un roman, ou quelque chose de plus sérieux ?
— Certainly; do you want a novel, or something more serious?
— Donnez-moi un roman, s'il vous plaît. Je suis fatigué, et je veux quelque chose d'amusant.
— Give me a novel, please. I am tired, and I want something amusing.
— Connaissez-vous « Trois Hommes en Bateau » ? C'est très drôle.
— Do you know "Three Men in a Boat"? It's very funny.
— Non, je ne le connais pas.
— No, I don't know it.
— Je ne peux pas le trouver. J'ai beaucoup de livres. Oh ! Le voilà.
— I can't find it. I have a lot of books. Oh! Here it is.
— Merci. Puis-je l'avoir jusqu'à lundi ? — Aussi longtemps que vous voulez.
— Thank you. Can I have it until Monday? — As long as you want.
— Je veux toujours acheter des livres, mais je ne sais pas quoi acheter.
— I always want to buy books, but I don't know what to buy.
— Il y a une bonne librairie au coin de la rue du parc. Je peux vous donner une liste d'ouvrages intéressants.
— There is a good bookshop at the corner of Park Street. I can give you a list of interesting works.
— Je vous suis très obligé. C'est un grand plaisir de lire.
— I am much obliged to you. It is a great pleasure to read.
— Oui ; les livres sont des amis qui sont toujours à votre service.
— Yes; books are friends that are always at your service.
📚 Une conversation chaleureuse sur le plaisir de lire et de prêter des livres. Notez l'expression « aussi longtemps que vous voulez » (as long as you want) et le proverbe final sur les livres.
2. Les verbes pouvoir et connaître au présent
Ces deux verbes apparaissent dans le dialogue. Voici leur conjugaison :
Pouvoir (can, to be able to)
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| je | peux | I can |
| tu | peux | you can (sing.) |
| il / elle / on | peut | he / she / one can |
| nous | pouvons | we can |
| vous | pouvez | you can (plur.) |
| ils / elles | peuvent | they can |
Connaître (to know, to be familiar with)
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| je | connais | I know |
| tu | connais | you know (sing.) |
| il / elle / on | connaît | he / she / one knows |
| nous | connaissons | we know |
| vous | connaissez | you know (plur.) |
| ils / elles | connaissent | they know |
3. Exercice – Lisez et répétez
Il y a beaucoup d'argent, mais pas beaucoup d'amis.
There is a lot of money, but not many friends.
Je ne peux pas apprendre ma leçon ce soir, je suis trop fatigué.
I cannot learn my lesson tonight, I am too tired.
Cela me fait grand plaisir de vous voir ici.
It gives me great pleasure to see you here.
Pouvez-vous me dire le temps ?
Can you tell me the time?
Puis-je venir avec vous ?
May I come with you?
Vous pouvez venir si vous voulez.
You can come if you want.
🗣️ Ces phrases utilisent le verbe pouvoir et l'expression « grand plaisir ». Entraînez-vous à les prononcer.
4. Quiz de compréhension
Testez votre compréhension du dialogue (questions en français).