Au restaurant, La raison & Au concert
1. Au restaurant
— Que recommandez-vous ? Des œufs à la coque ou une omelette ?
— What do you recommend? Soft-boiled eggs or an omelette?
— Ne prenez pas les œufs à la coque, ils ne sont pas frais. Prenez une omelette : il n’y a pas d'œufs dedans.
— Don't take the soft-boiled eggs, they aren't fresh. Take an omelette: there are no eggs in it.
😄 Une blague absurde : l'omelette est faite avec des œufs, mais le serveur prétend le contraire.
2. La raison
— Pouvez-vous me prêter 5 livres ?
— Can you lend me 5 pounds?
— Mais je ne vous connais pas.
— But I don't know you.
— C’est justement pourquoi je vous demande.
— That's exactly why I'm asking you.
🤣 Un raisonnement illogique : l’absence de lien justifie la demande.
3. Au concert
— Ce morceau est une symphonie de Mozart. Je suppose que c’est quelque chose de nouveau ?
— This piece is a symphony by Mozart. I suppose it's something new?
— Quoi ! Ne savez-vous pas que Mozart est mort ?
— What! Don't you know that Mozart is dead?
— Excusez-moi, je ne lis jamais les journaux.
— Sorry, I never read newspapers.
📰 L’humour repose sur l’ignorance du premier spectateur qui semble croire que Mozart est vivant.
4. Citation, proverbe et les mois de l’année
« Être ou ne pas être, c’est la question. » (Shakespeare)
"To be or not to be, that is the question." (Shakespeare)
On ne donne rien pour rien.
You don't get anything for nothing / There's no such thing as a free lunch.
Les douze mois
janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
5. Exercice – Lisez et traduisez
Il ne lit jamais les journaux.
He never reads newspapers.
Voulez-vous lui demander pourquoi il ne joue pas quelque chose de nouveau ?
Do you want to ask him why he doesn't play something new?
C’est justement ce que je veux savoir.
That's exactly what I want to know.
Aime-t-elle les œufs à la coque ?
Does she like soft-boiled eggs?
Il y a un homme à la porte.
There is a man at the door.
Il y a des gens dans la boutique.
There are people in the shop.
🗣️ Entraînez-vous à lire ces phrases à voix haute pour améliorer votre prononciation.
6. Quiz de compréhension
Testez votre compréhension des dialogues (questions en français).