Comparaisons & dialogues quotidiens
1. Dialogue – Le jardin, la famille et les comparaisons
— Votre leçon est-elle difficile ? ___ Non, elle est très facile.
— Is your lesson difficult? ___ No, it is very easy.
— Vos parents sont-ils ici ? ___ Oui, ils sont dans le jardin avec ma sœur.
— Are your parents here? ___ Yes, they are in the garden with my sister.
— Votre sœur est très pâle ; est-elle malade ?
— Your sister is very pale; is she ill?
— Elle n'est pas malade ; elle est toujours pâle.
— She is not ill; she is always pale.
— Le jardin est beau, mais il n'est pas grand.
— The garden is beautiful, but it is not big.
— Il est aussi long que notre vieux jardin, mais il n'est pas si large.
— It is as long as our old garden, but it is not as wide.
— Vos amis anglais sont-ils riches ?
— Are your English friends rich?
— Ils ne sont pas pauvres, mais ils ne sont pas si riches que vous.
— They are not poor, but they are not as rich as you.
— Je suis aussi patient que vous, mais je ne suis pas si patient que votre associé.
— I am as patient as you, but I am not as patient as your business partner.
— Paris est-il aussi grand que Londres ? ___ Non, il n'est pas si grand.
— Is Paris as big as London? ___ No, it is not as big.
— Nos chiens sont toujours dans la rue.
— Our dogs are always in the street.
💬 Une conversation simple utilisant des adjectifs et des comparaisons : aussi … que (as … as) et pas si … que (not as … as).
2. Grammaire – Exprimer la comparaison
aussi + adjectif + que = as + adjective + as
Exemple : Le jardin est aussi long que l'ancien. (The garden is as long as the old one.)
pas si + adjectif + que (ou pas aussi + adjectif + que) = not as/so + adjective + as
Exemple : Paris n'est pas si grand que Londres. (Paris is not as big as London.)
On utilise plus … que pour "more … than" et moins … que pour "less … than" (non présents dans ce dialogue).
3. Vocabulaire essentiel
toujours — always
malade — ill / sick
patient / patiente — patient
la gare — the station
le jardin — the garden
pâle — pale
beau / belle — beautiful
grand / grande — big / tall
long / longue — long
large — wide
vieux / vieille — old
riche — rich
pauvre — poor
4. Quiz de compréhension
Testez votre compréhension du dialogue (questions en français).