Une partie de plaisir
1. Dialogue – Un pique-nique en forêt
1. Que faites-vous cet après-midi ?
What are you doing this afternoon?
2. Nous allons en pique-nique dans la forêt ; voulez-vous venir avec nous ?
We are going on a picnic in the forest; would you like to come with us?
3. Volontiers, si vous me permettez d'apporter deux ou trois bouteilles de vin.
Gladly, if you allow me to bring two or three bottles of wine.
4. Avec ou sans bouteilles, vous êtes bienvenu.
With or without bottles, you are welcome.
5. Tenez, Émilie, prenez ces sandwiches.
Here, Émilie, take these sandwiches.
6. Avons-nous tout ? Viande froide, œufs, tartines, biscuits, oranges, confitures…
Do we have everything? Cold meat, eggs, bread and butter, biscuits, oranges, jam…
7. Vous oubliez de la moutarde et du sel.
You are forgetting some mustard and salt.
8. Vous avez raison ; n'y a-t-il rien à boire ?
You are right; isn't there anything to drink?
9. Il y a quatre bouteilles de bière, et Jim a promis d'apporter du vin.
There are four bottles of beer, and Jim has promised to bring some wine.
10. Le voici qui vient ; mettez votre paquet avec ceux-ci.
Here he comes; put your parcel with these.
11. Quand partons-nous ?
When are we leaving?
12. Tout à l'heure ; Charles vient dans une minute avec l'auto.
Soon; Charles is coming in a minute with the car.
13. Tout le monde est-il prêt ?
Is everyone ready?
14. Maman, puis-je prendre le chat ?
Mummy, can I take the cat?
15. Non, chérie, le chat ne veut pas venir, et il n'y a pas de place dans l'auto.
No, darling, the cat doesn't want to come, and there is no room in the car.
🌳 Un dialogue familial autour d'un pique-nique. Verbes à retenir : permettre, apporter, oublier, mettre. Mot de liaison : si (if).
2. Vocabulaire utile
la partie de plaisir — pleasure outing
le pique-nique — picnic
la forêt — forest
volontiers — gladly
permettre — to allow
apporter — to bring
oublier — to forget
mettre — to put
la bouteille — bottle
le paquet — parcel
la tartine — bread and butter
la moutarde — mustard
le sel — salt
tout à l'heure — soon / later
la place — space / room
chéri(e) — darling
3. Exercice – Lisez et répétez
1. Venez-vous avec nous ?
Are you coming with us?
2. Je ne sais pas encore ; si mon père me le permet, je viens certainement.
I don't know yet; if my father allows me, I am certainly coming.
3. Que lisez-vous là ?
What are you reading there?
4. Oh ! Rien d'intéressant, c'est un vieux livre.
Oh! Nothing interesting, it's an old book.
5. Puis-je le voir ?
May I see it?
6. Je vous en prie, le voici.
Please do, here it is.
7. Vous avez raison ; je ne veux pas le lire.
You are right; I don't want to read it.
4. Quiz de compréhension
Répondez aux questions en français.