Êtes-vous occupé aujourd'hui ?
1. Dialogue – Occupations et loisirs
— Êtes-vous très occupé aujourd'hui ?
— Are you very busy today?
— Je suis occupé ce matin, mais je n'ai rien à faire cet après-midi.
— I am busy this morning, but I have nothing to do this afternoon.
— Voulez-vous jouer au tennis avec moi à 5 heures ?
— Do you want to play tennis with me at 5 o'clock?
— Avec plaisir. Quelle heure est-il maintenant ?
— With pleasure. What time is it now?
— Il est 11 heures, pas plus.
— It is 11 o'clock, no more.
— Voulez-vous donner ce journal à votre frère ?
— Do you want to give this newspaper to your brother?
— Qu'est-ce que c'est ? Le « Times » ? Mon frère ne l'aime pas.
— What is it? The "Times"? My brother doesn't like it.
— Votre frère aime les chiens, et il y a un article intéressant sur les chiens.
— Your brother likes dogs, and there is an interesting article about dogs.
— À quelle page est-il ?
— On which page is it?
— Le voici, page 12 : « Les chiens et leurs maîtres ».
— Here it is, page 12: "Dogs and their masters".
— Je vois rarement le « Times » ; j'achète les « Nouvelles quotidiennes » chaque matin et quelquefois aussi le « Courrier quotidien ».
— I rarely see the "Times"; I buy the "Daily News" every morning and sometimes also the "Daily Courier".
— Ma femme achète le « Miroir quotidien » parce qu'elle aime les images.
— My wife buys the "Daily Mirror" because she likes the pictures.
— Va-t-elle souvent à Londres ?
— Does she often go to London?
— Trois ou quatre fois par semaine ; elle y est aujourd'hui.
— Three or four times a week; she is there today.
💬 Une conversation amicale sur l'emploi du temps, les loisirs et les journaux. Notez les expressions de temps : ce matin (this morning), cet après-midi (this afternoon), aujourd'hui (today).
2. Vocabulaire et expressions utiles
occupé — busy
aujourd'hui — today
ce matin — this morning
cet après-midi — this afternoon
jouer au tennis — to play tennis
avec plaisir — with pleasure
Quelle heure est-il ? — What time is it?
le journal — the newspaper
le frère — the brother
aimer — to like / to love
un article — an article
les chiens — dogs
la page — the page
rarement — rarely
quelquefois — sometimes
chaque matin — every morning
les images — pictures / images
souvent — often
trois ou quatre fois par semaine — three or four times a week
après vous — after you
maintenant — now
journellement — daily
3. Quiz de compréhension
Testez votre compréhension du dialogue (questions en français).