Impossible, Une bonne affaire & Les nouveaux voisins
1. Impossible
— Pourquoi refusez-vous de danser avec Hélène ?
— Why do you refuse to dance with Hélène?
— C’est trop dangereux : elle fume et j’ai de la barbe.
— It’s too dangerous: she smokes and I have a beard.
😆 Un raisonnement absurde : la barbe pourrait prendre feu à cause de la cigarette. Humour typique !
2. Une bonne affaire
— Voulez-vous un tapis, monsieur ? Voici de beaux tapis !
— Do you want a carpet, sir? Here are beautiful carpets!
— Combien est ce petit-là ?
— How much is that little one?
— C’est un véritable tapis oriental, monsieur ! Il est splendide ! Il coûte 5 euros.
— It’s a real oriental carpet, sir! It is splendid! It costs 5 euros.
— C’est ridicule ! C’est beaucoup trop cher.
— That’s ridiculous! It’s much too expensive.
— Combien voulez-vous en donner ?
— How much do you want to give for it?
— 5 euros, pas un penny de plus.
— 5 euros, not a penny more.
— Quoi ! 5 euros pour ce véritable tapis turc ! Bien, prenez-le, monsieur, il est à vous.
— What! 5 euros for this real Turkish carpet! Well, take it, sir, it’s yours.
🤣 Le client trouve le prix trop cher… puis propose exactement la même somme. La négociation devient absurde.
3. Les nouveaux voisins
— Bien, comment vos nouveaux voisins vivent-ils ?
— Well, how are your new neighbours living?
— Très tranquillement ; ils n’ont pas d’auto.
— Very quietly; they don’t have a car.
— Vraiment !
— Really!
— Pas de chien, pas de phono, pas de piano, pas de radio.
— No dog, no gramophone, no piano, no radio.
— En ce cas-là, peut-être ils ont de l’argent à la banque !
— In that case, perhaps they have money in the bank!
💰 Pas de bruit ni de dépenses visibles → les voisins sont probablement riches !
4. Exercice – Lisez et répétez
Pourquoi refusez-vous d'acheter ce piano ?
Why do you refuse to buy this piano?
Parce qu’il est trop cher, mais il est trop vieux.
Because it’s too expensive, and also too old.
J'en veux un bon.
I want a good one.
Jouez-vous souvent du piano ?
Do you often play the piano?
Non, jamais ; mais ma femme et sa sœur aiment à le jouer.
No, never; but my wife and her sister like to play it.
Je préfère la radio.
I prefer the radio.
🗣️ Entraînez-vous à prononcer ces phrases à voix haute pour améliorer votre accent.
5. Quiz de compréhension
Testez votre compréhension des dialogues (questions en français).